1
00:00:01,825 --> 00:00:03,985
- АЛИСЪН: Десет, девет...
- ДЖЕЙСЪН: Чакай. ти луд ли си
2
00:00:03,986 --> 00:00:05,969
- Ти луд ли си?
- Това е финалът на Project Runway.
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,418
- Ти си луд.
- Значи можете да го DVR!
4
00:00:07,419 --> 00:00:09,253
Просто спри да съсипваш живота ми.
5
00:00:09,254 --> 00:00:11,622
О, боже... знаеш ли какво? Знаеш ли какво?!
6
00:00:11,623 --> 00:00:12,890
Ти си толкова мъртъв!
7
00:00:12,891 --> 00:00:14,391
- Всъщност не съм го направил.
- Знаеш ли какво, Алисън?
8
00:00:14,392 --> 00:00:16,193
- Не го направих.
- Тогава кой го направи?! Какво си...?
9
00:00:16,194 --> 00:00:18,897
- Готови ли сте за пистата?
- Разбира се, разбира се, че беше другият.
10
00:00:18,898 --> 00:00:20,457
Не, реалният свят, всъщност.
11
00:00:20,458 --> 00:00:21,959
Президентът Далтън даде
12
00:00:21,960 --> 00:00:24,328
неговото, ъъъ, състояние на Съюза,
примерно преди час.
13
00:00:24,329 --> 00:00:25,219
Трябва да ставам
14
00:00:25,220 --> 00:00:27,414
на какво кабел-стих
мисли за работа утре.
15
00:00:27,415 --> 00:00:29,163
О страхотно Така просто
защото си стажант
16
00:00:29,164 --> 00:00:31,098
за Ръсел Джаксън,
трябва да сте в течение
17
00:00:31,099 --> 00:00:32,800
за това колко прецакан е светът?
18
00:00:32,801 --> 00:00:37,071
Момчета, мама прекара
последните шест месеца преговори
19
00:00:37,072 --> 00:00:39,540
глобално споразумение за климата и
президентът го обяви тази вечер.
20
00:00:39,541 --> 00:00:41,809
Това е като лунна снимка
на нашето поколение.
21
00:00:41,810 --> 00:00:43,244
Повече от 200 държави
22
00:00:43,245 --> 00:00:44,945
ангажирани със Стокхолмските протоколи“
23
00:00:44,946 --> 00:00:46,981
мащабни показатели за въглеродни емисии.
24
00:00:46,982 --> 00:00:49,083
Но перлата в короната
за президента Далтън
25
00:00:49,084 --> 00:00:51,018
привличаше Индия и Китай на борда.
26
00:00:51,019 --> 00:00:52,286
Въпросът сега:
27
00:00:52,287 --> 00:00:54,121
ще мине ли договорът през Сената на САЩ?
28
00:00:54,122 --> 00:00:56,957
ах Хей, вижте кой е граждански ангажиран.
29
00:00:56,958 --> 00:00:58,392
хей
30
00:00:58,393 --> 00:01:01,462
Момчета мислите ли така
Сенатът ще ратифицира ли?
31
00:01:01,463 --> 00:01:06,400
Искаш да кажеш, действай рационално
и жертва незначителни краткосрочни
32
00:01:06,401 --> 00:01:08,202
вътрешни икономически печалби
за по-голямото благо?
33
00:01:08,203 --> 00:01:10,538
О, да, те винаги
правете такива неща.
34
00:01:10,539 --> 00:01:12,106
Имам вяра.
35
00:01:12,107 --> 00:01:14,508
В битката за изгорена земя
36
00:01:14,509 --> 00:01:16,944
нашият президент е готов да плати
37
00:01:16,945 --> 00:01:21,282
да ги съборят с булдозер
кой би отрекъл реалността.
38
00:01:21,283 --> 00:01:25,186
Изгорена земя над изгорена земя?
39
00:01:25,187 --> 00:01:26,887
подходящо.
40
00:01:26,888 --> 00:01:28,189
- Трябва ми сладолед.
- (телефонът звъни)
41
00:01:28,190 --> 00:01:29,790
Ти наистина играеше
Titanfall, не беше ли?
42
00:01:29,791 --> 00:01:31,559
- Искам да кажа, нали знаеш...
- Ти не беше ли? а?
43
00:01:31,560 --> 00:01:33,023
ДЖЕЙСЪН: Ако държавата на Съюза имаше
44
00:01:33,024 --> 00:01:34,361
само още няколко експлозии...
45
00:01:34,362 --> 00:01:37,064
- здравей СЗО?
- АЛИСЪН: Искам да гледам Project Runway.
46
00:01:37,065 --> 00:01:38,566
о боже
47
00:01:38,567 --> 00:01:39,533
Ами да, пусни го да влезе.
48
00:01:39,534 --> 00:01:40,701
Кой е? Мрачният жътвар?
49
00:01:40,702 --> 00:01:41,869
Доста много.
50
00:01:41,870 --> 00:01:43,938
Сигурен ли си, че не искаш лъжица?
51
00:01:43,939 --> 00:01:46,740
Мм, не, благодаря.
52
00:01:46,741 --> 00:01:49,743
И така, чух, че се срещате
53
00:01:49,744 --> 00:01:52,646
с Далай Лама утре.
54
00:01:52,647 --> 00:01:55,049
В графика ми е от месеци.
55
00:01:55,050 --> 00:01:56,417
Съмнявам се, че току-що сте чули.
56
00:01:56,418 --> 00:01:59,386
Но току-що чух от
китайският президент за това.
57
00:01:59,387 --> 00:02:02,857
Сигурен съм, че си обяснил
на него, че нашата политика
58
00:02:02,858 --> 00:02:05,626
към Тибет не се е променило,
59
00:02:05,627 --> 00:02:09,897
и никога не бихме позволили
китайците диктуват
60
00:02:09,898 --> 00:02:14,401
с когото нашият държавен секретар
може или не може да се срещне.
61
00:02:14,402 --> 00:02:19,073
Президентът Ли и аз просто се съгласихме
това е деликатен момент.
62
00:02:19,074 --> 00:02:21,108
Често първата стъпка
към успокоение.
63
00:02:21,109 --> 00:02:22,877
Китайците са имали бъг в задника си
64
00:02:22,878 --> 00:02:25,246
за Далай Лама от 50-те години на миналия век,
65
00:02:25,247 --> 00:02:28,282
когато за първи път го изгониха от
неговото духовно седалище в Тибет.
66
00:02:28,283 --> 00:02:30,818
За тях той е шрифт на
сепаратистка реторика,
67
00:02:30,819 --> 00:02:32,853
адски решен да се откъсне от Китай,
68
00:02:32,854 --> 00:02:36,624
така че наистина е деликатен.
69
00:02:36,625 --> 00:02:39,727
Наистина ли си мъжкар
Тибетска история за мен?
70
00:02:39,728 --> 00:02:41,595
Имаме нужда от Китай на борда
71
00:02:41,596 --> 00:02:43,731
за президента
да изпълни обещанието си
72
00:02:43,732 --> 00:02:46,500
за борба с изменението на климата,
което знам, че знаеш.
73
00:02:46,501 --> 00:02:48,002
И вие също знаете
74
00:02:48,003 --> 00:02:51,338
че само за пет дни,
Конгресът на Китай решава
75
00:02:51,339 --> 00:02:53,540
дали да ратифицира или не договора.
76
00:02:53,541 --> 00:02:56,710
След това можете да продължите
Танци със звездите
77
00:02:56,711 --> 00:02:59,679
с ламата за всичко, което ме интересува.
78
00:03:00,981 --> 00:03:02,917
Моля те, Елизабет.
79
00:03:02,918 --> 00:03:04,685
Моля? наистина ли
80
00:03:04,686 --> 00:03:07,987
Конрад изобщо знае ли, че си тук?
81
00:03:11,025 --> 00:03:13,092
Президентът казва...
82
00:03:14,561 --> 00:03:15,963
... твое решение.
83
00:03:15,964 --> 00:03:17,131
Вижте.
84
00:03:17,132 --> 00:03:21,435
Разбирам това време
от това не е страхотно.
85
00:03:21,436 --> 00:03:24,605
Но както знаем, тази среща е била
86
00:03:24,606 --> 00:03:26,807
в книгите за известно време.
87
00:03:26,808 --> 00:03:30,244
И се поддава на китайския натиск за това
88
00:03:30,245 --> 00:03:32,313
ще създаде ужасен прецедент.
89
00:03:32,314 --> 00:03:35,482
Това каза,
90
00:03:35,483 --> 00:03:37,985
Мога да намаля покритието.
91
00:03:37,986 --> 00:03:41,455
Опитайте се да запазите посещението
под радара, предполагам.
92
00:03:41,456 --> 00:03:43,824
благодаря
93
00:03:43,825 --> 00:03:47,094
MO: Добро утро. Някакви думи от Иън?
94
00:03:47,095 --> 00:03:49,196
Все още радио мълчание.
95
00:03:49,197 --> 00:03:52,599
Мъртъв опълченец
и актив утихна.
96
00:03:52,600 --> 00:03:54,368
- Давай, екип.
- да
97
00:03:54,369 --> 00:03:55,569
добро утро
98
00:03:55,570 --> 00:03:57,738
МО: Добро утро.
99
00:03:57,739 --> 00:04:00,741
DOJ постанови убийството на Иън
беше оправдано.
100
00:04:00,742 --> 00:04:02,977
Раните на Уейн О'Конъл
бяха последователни
101
00:04:02,978 --> 00:04:04,645
с разказа на Иън за атаката.
102
00:04:04,646 --> 00:04:07,448
окей А какво да кажем за
разположение на тялото?
103
00:04:07,449 --> 00:04:09,616
Служба на юрисконсулт
иска да бъде освободен
104
00:04:09,617 --> 00:04:10,985
незабавно на семейството.
105
00:04:10,986 --> 00:04:12,486
ХЕНРИ: И какво да кажа?
106
00:04:12,487 --> 00:04:16,156
Че е убит по време на
Ужилване на ФБР в неговия култ към смъртта?
107
00:04:16,157 --> 00:04:18,592
Не можем да рискуваме с такава дума
разследването ще се върне
108
00:04:18,593 --> 00:04:20,094
- към VFF.
- така е.
109
00:04:20,095 --> 00:04:22,730
Искаш да издърпаш Иън.
110
00:04:22,731 --> 00:04:24,932
Не виждам как имаме
всеки друг избор,
111
00:04:24,933 --> 00:04:26,500
освен ако не очаквате Федералното бюро
112
00:04:26,501 --> 00:04:27,924
- да изчезне тяло.
- Добре, виж.
113
00:04:27,925 --> 00:04:29,837
Имам уговорена среща
с Иън утре.
114
00:04:29,838 --> 00:04:31,772
Ако приемем, че той показва,
Ще му дам фотоапарат.
115
00:04:31,773 --> 00:04:33,707
Що се отнася до милицията,
116
00:04:33,708 --> 00:04:35,642
Уейн О'Конъл просто липсва.
117
00:04:35,643 --> 00:04:37,611
Нека дадем повече време на Иън
за събиране на доказателства,
118
00:04:37,612 --> 00:04:40,014
тогава можем да го издърпаме,
вземете дрона и бомбата,
119
00:04:40,015 --> 00:04:41,648
и след това освободете тялото на О'Конъл.
120
00:04:41,649 --> 00:04:45,519
Най-много, което мога да получа
DOJ за задържане е четири дни.
121
00:04:45,520 --> 00:04:48,855
Толкова време имаш
за мен нещо изпълнимо.
122
00:04:51,358 --> 00:04:52,893
(монаси пеят)
123
00:04:52,894 --> 00:04:54,728
НАДИН: Подготовка
за пясъчната мандала
124
00:04:54,729 --> 00:04:56,230
- вървят добре.
- Не разбирам.
125
00:04:56,231 --> 00:04:57,831
Тези монаси прекараха цяла седмица
126
00:04:57,832 --> 00:05:00,034
старателно подреждане на цветен пясък
127
00:05:00,035 --> 00:05:01,535
за да пасне на този план,
128
00:05:01,536 --> 00:05:03,670
и кога
просто го измитат.
129
00:05:03,671 --> 00:05:04,905
- К-какъв е смисълът?
- (скандирането продължава)
130
00:05:04,906 --> 00:05:06,173
НАДИН: Това е смисълът.
131
00:05:06,174 --> 00:05:07,441
ДЕЙЗИ: Всичко е преходно.
132
00:05:07,442 --> 00:05:09,710
Всичко свършва.
133
00:05:09,711 --> 00:05:11,078
Това е много тъжно.
134
00:05:11,079 --> 00:05:15,049
Дори това чувство, това също ще отмине.
135
00:05:15,050 --> 00:05:17,651
Добре, сега просто трупаш.
136
00:05:17,652 --> 00:05:18,685
(звънецът на асансьора бие)
137
00:05:18,686 --> 00:05:20,054
Просто продължавай.
138
00:05:20,055 --> 00:05:21,918
- Добро утро, госпожо.
- БЛЕЙК: Добро утро, госпожо.
139
00:05:21,919 --> 00:05:23,090
Страхотно утро. (ахва)
140
00:05:23,091 --> 00:05:24,458
Пясъчната мандала е
141
00:05:24,459 --> 00:05:25,962
- готови ли сте за рок?
- НАДИН: Да, госпожо.
142
00:05:25,963 --> 00:05:27,327
Ъъъ, пак не разбирам смисъла.
143
00:05:27,328 --> 00:05:29,363
Това е смисълът.
144
00:05:29,364 --> 00:05:31,598
Не. С уважение, госпожо,
145
00:05:31,599 --> 00:05:34,234
не разбирам смисъла
не може да бъде целта.
146
00:05:34,235 --> 00:05:35,936
Можете да кажете това за всичко.
147
00:05:35,937 --> 00:05:37,538
точно така
148
00:05:37,539 --> 00:05:38,672
Предай, Блейк.
149
00:05:38,673 --> 00:05:39,773
Добре, знаеш ли,
150
00:05:39,774 --> 00:05:41,277
Будизмът явно не е за невротици.
151
00:05:41,278 --> 00:05:43,077
Или може би точно обратното.
152
00:05:43,078 --> 00:05:44,578
Вижте кой е това! ела тук!
153
00:05:44,579 --> 00:05:47,381
- Кой е това? кой е това
- (кикотене)
154
00:05:47,382 --> 00:05:49,616
Боже мой Това е моето момиче.
155
00:05:49,617 --> 00:05:51,921
Казвам ви, служителите просто пазят
все по-млада и по-млада,
156
00:05:51,922 --> 00:05:53,253
- нали?
- Съжалявам, госпожо.
157
00:05:53,254 --> 00:05:55,757
- Девателката ни отказа в последния момент.
- О, шегуваш ли се?
158
00:05:55,758 --> 00:05:57,524
Тя ме държи на нокти,
точно като баща й.
159
00:05:57,525 --> 00:05:59,428
- Нали така, малко гадне?
- (звънецът на асансьора бие)
160
00:05:59,429 --> 00:06:01,095
Боже мой Боже мой
161
00:06:01,096 --> 00:06:03,230
- Секретар Елизабет МакКорд.
- (говори тибетски)
162
00:06:03,231 --> 00:06:06,867
Ах, толкова се радвам да те видя.
163
00:06:06,868 --> 00:06:09,870
- Толкова се радвам да те видя.
- Вие сте най-добрият от световните лидери.
164
00:06:09,871 --> 00:06:13,173
Висока дама птица с лъвско сърце.
165
00:06:13,174 --> 00:06:16,343
(смее се): Благодаря Ви, Ваше Светейшество.
166
00:06:16,344 --> 00:06:18,946
Спомняте си моите помощници,
Лама Самтен, Лама Доте
167
00:06:18,947 --> 00:06:20,447
и Геше Таши.
168
00:06:20,448 --> 00:06:23,883
Можете да ги различите по аурата им.
169
00:06:24,751 --> 00:06:26,453
о
170
00:06:26,454 --> 00:06:28,422
- будистки хумор.
- О!
171
00:06:28,423 --> 00:06:30,124
(смях)
172
00:06:30,125 --> 00:06:31,458
Това е... Той е... Това е...
173
00:06:31,459 --> 00:06:32,693
- Забавен е.
- МЪЖ: Да.
174
00:06:32,694 --> 00:06:36,263
О, сега, коя си ти, малка сестричке?
175
00:06:36,264 --> 00:06:39,366
Това е Клои.
176
00:06:39,367 --> 00:06:41,001
- здравей
- Клои.
177
00:06:41,002 --> 00:06:42,769
ДЖЕЙ: Ваше Светейшество, това...
178
00:06:42,770 --> 00:06:44,771
- Уау!
- (ръкопляска)
179
00:06:44,772 --> 00:06:46,673
Тя е най-мъдрата от всички нас.
180
00:06:46,674 --> 00:06:47,875
(Клои бърбори)
181
00:06:47,876 --> 00:06:49,910
да
182
00:06:49,911 --> 00:06:52,311
Сега, къде е пясъчната мандала?
183
00:06:53,680 --> 00:06:56,383
Членове на Националния будистки център
184
00:06:56,384 --> 00:06:59,353
тук, в окръг Колумбия, очаквах пристигането ви.
185
00:06:59,354 --> 00:07:01,120
ах
186
00:07:08,162 --> 00:07:10,297
Нека сте в мир.
187
00:07:10,298 --> 00:07:12,833
да си добре
188
00:07:12,834 --> 00:07:15,167
Нека намериш любяща доброта.
189
00:07:16,537 --> 00:07:21,707
Нека този космически дворец на Буда
лекува и енергизира света.
190
00:07:33,253 --> 00:07:35,355
Може ли малко чай?
191
00:07:35,356 --> 00:07:37,858
разбира се
192
00:07:37,859 --> 00:07:39,860
Имаме масала чай
193
00:07:39,861 --> 00:07:43,129
че чаените сноби наоколо
тук просто се възхищавам.
194
00:07:47,768 --> 00:07:50,069
(звънецът на асансьора бие)
195
00:07:52,873 --> 00:07:54,875
- здравей
- Съжалявам за това.
196
00:07:54,876 --> 00:07:56,459
Не, всичко е наред. Майка ми идва за нея.
197
00:07:56,460 --> 00:07:58,093
- Здравей, скъпа. (стенове)
- Имаш ли я?
198
00:07:59,746 --> 00:08:02,082
Наистина давам всичко от себе си тук.
199
00:08:02,083 --> 00:08:05,052
Хм, слушай, щях да дам
това за теб малко по-късно,
200
00:08:05,053 --> 00:08:07,754
но изглежда подходящо.
201
00:08:07,755 --> 00:08:10,923
Това е неофициално задържане
споразумение за спогодба.
202
00:08:14,328 --> 00:08:15,596
ти сериозно ли
203
00:08:15,597 --> 00:08:19,366
Ти... искаш подметка
физическо попечителство над детето ни?
204
00:08:19,367 --> 00:08:21,935
Искам рутина за Клои.
205
00:08:21,936 --> 00:08:23,303
Да, но какво е това?
206
00:08:23,304 --> 00:08:24,571
Не можем ли просто да поговорим за това?
207
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
Всеки път, когато определяме график,
нещо изниква,
208
00:08:27,542 --> 00:08:29,276
и тя и аз в крайна сметка се занимаваме с пинг-понг
209
00:08:29,277 --> 00:08:30,978
между офиси и отдели,
210
00:08:30,979 --> 00:08:33,247
и не можем да продължим да правим това.
211
00:08:33,248 --> 00:08:35,048
И моят приятел адвокат казва
212
00:08:35,049 --> 00:08:37,384
това е, ъъ,
това е стандартна подредба.
213
00:08:37,385 --> 00:08:40,287
Един ден в седмицата, всеки друг уикенд,
214
00:08:40,288 --> 00:08:42,723
и-и тогава можем да обсъдим празниците.
215
00:08:42,724 --> 00:08:45,826
(заеквайки) Какво стана с
работи върху брака?
216
00:08:45,827 --> 00:08:46,994
Моят приятел адвокат.
217
00:08:46,995 --> 00:08:48,829
И все още се нуждаем от споразумение за попечителство
218
00:08:48,830 --> 00:08:50,550
- докато работим по брака.
- не
219
00:08:50,551 --> 00:08:52,495
Не приемам това. Вие не го правите
можете да диктувате условията тук.
220
00:08:52,496 --> 00:08:53,367
Шшт окей
221
00:08:53,368 --> 00:08:54,635
- Добре.
- (звънецът на асансьора бие)
222
00:08:54,636 --> 00:08:56,637
Просто трябва да поговорим за това по-късно.
223
00:08:56,638 --> 00:08:58,138
съжалявам
224
00:08:58,139 --> 00:09:00,874
Мислех, че ще разбереш.
225
00:09:00,875 --> 00:09:02,775
Кажи сбогом на татко.
226
00:09:06,013 --> 00:09:06,980
добро момиче.
227
00:09:06,981 --> 00:09:08,448
Ще се видим скоро, става ли, скъпа?
228
00:09:08,449 --> 00:09:09,816
Ще се видим по-късно.
229
00:09:09,817 --> 00:09:11,417
хайде
230
00:09:18,225 --> 00:09:22,062
ЧОДЕН: Трябва да поискам помощта ти
с доста сериозен въпрос.
231
00:09:22,063 --> 00:09:23,864
Ваше Светейшество, знаете, че...
232
00:09:23,865 --> 00:09:25,565
Не мога да обсъждам държавното управление с вас.
233
00:09:25,566 --> 00:09:26,800
Аз съм терминален.
234
00:09:26,801 --> 00:09:29,068
Рак на панкреаса.
235
00:09:30,937 --> 00:09:32,506
много съжалявам
236
00:09:32,507 --> 00:09:35,141
Всички трябва да умрат.
237
00:09:36,777 --> 00:09:39,413
Насочих живота си към моята цел:
238
00:09:39,414 --> 00:09:42,182
да се борят за автономия
на тибетския народ.
239
00:09:42,183 --> 00:09:43,684
И що се отнася до тях,
240
00:09:43,685 --> 00:09:49,122
Моля да подкрепите моя избор
за мой наследник на Китай.
241
00:09:49,123 --> 00:09:51,591
Е, както винаги...
242
00:09:51,592 --> 00:09:55,295
САЩ насърчават
да постигнеш целта си
243
00:09:55,296 --> 00:09:57,597
чрез пряк диалог с Китай.
244
00:09:57,598 --> 00:10:00,734
Когато аз умра, тибетците ще загубят
245
00:10:00,735 --> 00:10:04,037
техният най-силен глас на този свят.
246
00:10:04,038 --> 00:10:06,440
Китай ще се окуражи
247
00:10:06,441 --> 00:10:09,242
да погазват още повече правата ни.
248
00:10:09,243 --> 00:10:13,113
Политиката на САЩ е ясна.
249
00:10:13,114 --> 00:10:16,283
Ние сме официално
неутрален по този въпрос.
250
00:10:16,284 --> 00:10:19,718
Умирам, знаейки, че съм го направил
всичко, което мога за моя народ.
251
00:10:21,421 --> 00:10:24,591
Не съжалявам, Елизабет.
252
00:10:24,592 --> 00:10:27,060
ти ли
253
00:10:27,061 --> 00:10:29,196
Разбира се, че съжалявам.
254
00:10:29,197 --> 00:10:30,764
Как да не мога?
255
00:10:30,765 --> 00:10:32,866
Беше риторичен въпрос, скъпа.
256
00:10:32,867 --> 00:10:34,101
И сега той умира.
257
00:10:34,102 --> 00:10:38,472
И се чувствам ужасно от това.
258
00:10:38,473 --> 00:10:40,741
И се чувствам виновен за Тибет.
259
00:10:40,742 --> 00:10:44,044
Сега всичко зависи от мен, но аз...
260
00:10:44,045 --> 00:10:47,881
ние сме твърде... заплетени с Китай,
261
00:10:47,882 --> 00:10:49,850
особено с тази климатична сделка,
262
00:10:49,851 --> 00:10:51,818
да ги обидиш заради битка
263
00:10:51,819 --> 00:10:54,321
те са-те са спечелили предимно, нали?
264
00:10:54,322 --> 00:10:56,390
имам предвид...
265
00:10:56,391 --> 00:11:00,060
Мисли от света -
известен религиозен учен?
266
00:11:00,061 --> 00:11:02,996
(въздиша) Предполагам, че съм зает
със собствените си съжаления.
267
00:11:02,997 --> 00:11:05,399
Не само, че офисът затвори.
268
00:11:05,400 --> 00:11:06,900
Бомбата все още е там,
269
00:11:06,901 --> 00:11:08,301
да не говорим за дрона.
270
00:11:08,302 --> 00:11:09,736
О, боже, съжалявам. аз...
271
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
(въздиша) Всичко е наред.
272
00:11:11,339 --> 00:11:14,775
Просто... спрете да се заяждате
цялото самобичуване.
273
00:11:14,776 --> 00:11:16,109
(телефон звъни)
274
00:11:16,110 --> 00:11:17,710
(стенове)
275
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
здравей
276
00:11:22,717 --> 00:11:25,819
Извинете, че ви безпокоя, госпожо,
ама гледаш ли новини
277
00:11:25,820 --> 00:11:28,053
Ще го включа.
278
00:11:29,990 --> 00:11:31,391
НОВИНАРКА: ...обява.
279
00:11:31,392 --> 00:11:33,175
Скъсване със стотици години
на традицията,
280
00:11:33,176 --> 00:11:36,696
името на Далай Лама
негов наследник още приживе.
281
00:11:36,697 --> 00:11:39,866
Гаден Бхути, двегодишно дете
Тибетско-американско момче
282
00:11:39,867 --> 00:11:43,870
от Делауеър, син на имигранти
Йонтен и Сонам Бхути...
283
00:11:43,871 --> 00:11:46,306
Не очаквах това да дойде.
284
00:11:46,307 --> 00:11:49,676
Моля, кажете ми, че това момче не е
американски гражданин, Джей.
285
00:11:49,677 --> 00:11:50,977
Де да можех,
286
00:11:50,978 --> 00:11:52,579
но ако му позволим да запази гражданството си
287
00:11:52,580 --> 00:11:54,414
или да напусне страната
да заеме новата си позиция,
288
00:11:54,415 --> 00:11:57,050
китайците ще ни обвинят
в подкрепа на тибетската кауза.
289
00:11:57,051 --> 00:11:59,553
Е, трябва да го предадеш на Ламата.
290
00:11:59,554 --> 00:12:01,755
Той измисли начин да принуди ръката ни.
291
00:12:01,756 --> 00:12:04,024
- Китай ще направи храна от това.
- (телефонът звъни)
292
00:12:04,025 --> 00:12:06,760
Да, и предястието
ще бъде нашето споразумение за климата.
293
00:12:06,761 --> 00:12:08,662
Чакай, Джей.
294
00:12:08,663 --> 00:12:10,931
Имам мир и светлина
на другата линия.
295
00:12:10,932 --> 00:12:12,731
Трябва да ти се обадя отново.
296
00:12:14,367 --> 00:12:16,403
(въздиша) Намасте, Ръсел.
297
00:12:16,404 --> 00:12:17,938
ДЖАКСЪН: Гледаш ли това?!
298
00:12:17,939 --> 00:12:18,939
Да... Да.
299
00:12:18,940 --> 00:12:20,941
Откъде му хрумна тази светла идея?
300
00:12:20,942 --> 00:12:24,211
Какво, по дяволите, каза на Ламата?!
301
00:12:24,212 --> 00:12:25,693
♪
302
00:12:25,837 --> 00:12:31,849
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
<цвят на шрифта="
303
00:12:38,076 --> 00:12:43,041
Г-н Чен, Съединените щати
няма да одобри официално
304
00:12:43,042 --> 00:12:45,244
всеки нов лама; имате думата ми.
305
00:12:45,245 --> 00:12:47,112
ЧЕН: Колко щедро, г-жо секретар,
306
00:12:47,113 --> 00:12:49,147
но Народната република има нужда от теб
307
00:12:49,148 --> 00:12:51,149
да се отрече публично от този избор.
308
00:12:51,150 --> 00:12:53,819
Знаеш, че не можем да направим това.
309
00:12:53,820 --> 00:12:56,788
Без одобрение поддържа
310
00:12:56,789 --> 00:12:58,624
нашия неутралитет.
311
00:12:58,625 --> 00:13:01,860
Ако Далай Лама е
американец, тогава по дефиниция,
312
00:13:01,861 --> 00:13:03,428
това не е неутрално.
313
00:13:03,429 --> 00:13:06,832
Съединените щати са убежище
антикитайски подбудител.
314
00:13:06,833 --> 00:13:09,768
Минг, момчето е на две.
315
00:13:09,769 --> 00:13:13,238
Мисля, че начинът ти на живот ще оцелее.
316
00:13:13,239 --> 00:13:17,009
Символите често са по-мощни
отколкото армии, Елизабет.
317
00:13:17,010 --> 00:13:19,177
Променете позицията си,
или ще се уверя
318
00:13:19,178 --> 00:13:21,313
Националния народен конгрес
Постоянна комисия
319
00:13:21,314 --> 00:13:23,682
никога не обмисля Стокхолм
Протоколи за одобрение.
320
00:13:23,683 --> 00:13:27,753
Наистина ли ще държиш
светът е заложник на символ,
321
00:13:27,754 --> 00:13:31,123
който вероятно дори не е приучен към гърне?
322
00:13:31,124 --> 00:13:33,591
Вярвам, че позицията ми е ясна.
323
00:13:34,326 --> 00:13:36,561
По дяволите с периода на охлаждане.
324
00:13:36,562 --> 00:13:38,797
Искам да погледна
при официалното име Китай
325
00:13:38,798 --> 00:13:40,132
валутен манипулатор.
326
00:13:40,133 --> 00:13:44,136
Дори намеквайки за това
ще се считат за агресивни.
327
00:13:44,137 --> 00:13:46,104
Вижте, независимо дали ни харесва или не,
328
00:13:46,105 --> 00:13:48,874
Тибет е символ
на национализма в Китай.
329
00:13:48,875 --> 00:13:51,310
И Далай Лама олицетворява
последните остатъци
330
00:13:51,311 --> 00:13:53,378
на тибетската независимост.
331
00:13:53,379 --> 00:13:56,214
Така че нека Китай изглежда труден за няколко дни,
332
00:13:56,215 --> 00:13:58,850
и се обзалагам, че ще го направят
тихо ратифицира протоколите.
333
00:13:58,851 --> 00:13:59,985
(вратата се отваря)
334
00:13:59,986 --> 00:14:01,420
ДЖАКСЪН: Е, забравете китайците.
335
00:14:01,421 --> 00:14:03,722
Сега хващаме огън
336
00:14:03,723 --> 00:14:05,023
от собствения ни фланг.
337
00:14:05,024 --> 00:14:06,158
Чандлър Мортън,
338
00:14:06,159 --> 00:14:08,182
изтъкнатият младши сенатор
от Пенсилвания,
339
00:14:08,183 --> 00:14:10,529
току-що направих обиколка от сутрешните предавания
340
00:14:10,530 --> 00:14:13,699
за да изрази своята гореща подкрепа
за Далай Лама
341
00:14:13,700 --> 00:14:15,701
и неговия американски наследник.
342
00:14:15,702 --> 00:14:19,071
Дори сенатор Глупав
покани ламата да говори
343
00:14:19,072 --> 00:14:21,015
външните отношения на Сената
Комисията следващата седмица.
344
00:14:21,016 --> 00:14:23,075
- Защо да застрашаваме споразумението за климата?
- (въздиша)
345
00:14:23,076 --> 00:14:25,177
Мортън е регистриран като поддръжник.
346
00:14:25,178 --> 00:14:28,146
Съобщението на Далай Лама
снощи разби интернета.
347
00:14:28,147 --> 00:14:31,383
Публиката продължи напред
от тъжни полярни мечки
348
00:14:31,384 --> 00:14:33,185
за сладки бебета спасители.
349
00:14:33,186 --> 00:14:35,987
Сенаторът просто гони това
разказ за повишаване на неговия профил.
350
00:14:35,988 --> 00:14:37,689
Е, независимо от мотива му,
351
00:14:37,690 --> 00:14:40,459
все още трябва да покажем Китай
приемаме това сериозно.
352
00:14:40,460 --> 00:14:43,562
Чен няма да приеме осъждане.
353
00:14:43,563 --> 00:14:46,365
Мортън ще трябва да отстъпи.
354
00:14:46,366 --> 00:14:48,066
Ударете ги там, където боли, сър.
355
00:14:48,067 --> 00:14:50,836
Заплашвайте да оттеглите подкрепата
от вашия списък с дарители.
356
00:14:50,837 --> 00:14:53,472
И ние го провокираме,
може да се взриви в лицето ни.
357
00:14:53,473 --> 00:14:55,040
Виж, остави ме да намеря
358
00:14:55,041 --> 00:14:58,143
морков, за да примами добрия сенатор.
359
00:14:58,144 --> 00:14:59,378
Искаш ли да наградиш този пънкар?
360
00:14:59,379 --> 00:15:02,481
Ако можем тихомълком да го вземем
от високия си кон,
361
00:15:02,482 --> 00:15:05,751
тогава ще имам нещо
да соча, когато говоря
362
00:15:05,752 --> 00:15:07,285
китайците от техните.
363
00:15:07,286 --> 00:15:08,953
Направи го, Бес.
364
00:15:12,257 --> 00:15:13,258
(вратата се отваря)
365
00:15:13,259 --> 00:15:15,060
Това е възнаграждаване на лошо поведение.
366
00:15:15,061 --> 00:15:16,194
(вратата се затваря)
367
00:15:16,195 --> 00:15:18,829
(монаси пеят)
368
00:15:22,200 --> 00:15:23,935
ЕЛИЗАБЕТ: Надин,
369
00:15:23,936 --> 00:15:25,837
още ли играеш
370
00:15:25,838 --> 00:15:28,273
в този месец
Hill лидерство покер игра?
371
00:15:28,274 --> 00:15:31,410
Смятам го за моя пенсионен фонд.
372
00:15:31,411 --> 00:15:34,980
Някога изчиствате някого от
делегацията на Пенсилвания?
373
00:15:34,981 --> 00:15:38,984
Е, това е приятелски мач.
374
00:15:38,985 --> 00:15:42,954
Търсите ли ливъридж
на сенатор Мортън?
375
00:15:42,955 --> 00:15:44,890
Просто исках да...
376
00:15:44,891 --> 00:15:48,193
предложете му някои алтернативни пътища
377
00:15:48,194 --> 00:15:51,797
към вниманието, което търси.
378
00:15:51,798 --> 00:15:53,532
Ще намеря нещо.
379
00:15:53,533 --> 00:15:55,332
благодаря
380
00:15:59,104 --> 00:16:00,205
хей
381
00:16:00,206 --> 00:16:02,007
хей
382
00:16:02,008 --> 00:16:03,408
- Ето го.
- О, благодаря.
383
00:16:03,409 --> 00:16:04,709
Трябва да бъда бърз.
384
00:16:04,710 --> 00:16:05,977
Откакто Уейн изчезна,
385
00:16:05,978 --> 00:16:08,113
те ни хванаха
при още по-строго блокиране.
386
00:16:08,114 --> 00:16:10,549
Прави ли Съветът на старейшините
съмнение за нечестна игра?
387
00:16:10,550 --> 00:16:12,617
да разбира се
Имат теории на конспирацията
388
00:16:12,618 --> 00:16:15,153
на защо някои катерици
се появяват, когато го направят.
389
00:16:15,154 --> 00:16:18,056
След изчезването на Уейн
е истинска мистерия,
390
00:16:18,057 --> 00:16:20,192
те полудяват;
Кълна се, че ме наблюдават.
391
00:16:20,193 --> 00:16:21,460
Може ли да почакаш
392
00:16:21,461 --> 00:16:23,228
за още 72 часа?
393
00:16:23,229 --> 00:16:25,697
Централата го изключва?
394
00:16:25,698 --> 00:16:27,532
Трябва да освободя тялото на Уейн.
395
00:16:27,533 --> 00:16:29,000
Така че трябва да се съсредоточите
396
00:16:29,001 --> 00:16:30,969
за събиране на значителни Intel сега.
397
00:16:30,970 --> 00:16:33,171
Ще нахлуем в лагера, след като ви извлечем.
398
00:16:33,172 --> 00:16:35,740
Нямам значителен Intel.
399
00:16:35,741 --> 00:16:37,342
Не съм видял бомбата.
400
00:16:37,343 --> 00:16:39,411
След Уейн преместиха дрона.
401
00:16:39,412 --> 00:16:41,979
(кучета лаят в далечината)
402
00:16:42,848 --> 00:16:44,816
Ще трябва
носете друга камера.
403
00:16:44,817 --> 00:16:46,680
Най-малкото ще стане
помогнете ни да планираме нападението.
404
00:16:46,681 --> 00:16:47,853
А, не ме ли чу?
405
00:16:47,854 --> 00:16:49,120
Те вече ме смятат за сенчест.
406
00:16:49,121 --> 00:16:50,655
Ако видят това нещо,
те ще ме убият.
407
00:16:50,656 --> 00:16:53,639
- Всеки ден метат лагера...
- Добре, слушай, знам какъв е рискът,
408
00:16:53,640 --> 00:16:55,183
но не забравяйте, че се опитваме да запазим VFF
409
00:16:55,184 --> 00:16:56,862
от извършване на масово убийство.
410
00:16:56,863 --> 00:16:58,497
Цялата работа, която си свършил,
411
00:16:58,498 --> 00:17:00,899
Смъртта на Уейн не означава нищо
412
00:17:00,900 --> 00:17:04,536
освен ако не получим достатъчно
информация, преди да влезем.
413
00:17:04,537 --> 00:17:07,305
Виж, ако не си за това...
414
00:17:07,306 --> 00:17:09,607
Мога да те доведа веднага.
415
00:17:11,276 --> 00:17:12,911
добре съм
416
00:17:12,912 --> 00:17:14,079
трябва да отида
417
00:17:14,080 --> 00:17:15,713
окей
418
00:17:17,048 --> 00:17:19,650
Ще се видим след 72 часа.
419
00:17:22,921 --> 00:17:24,589
(монаси пеят)
420
00:17:24,590 --> 00:17:26,890
(звънецът на асансьора бие)
421
00:17:31,563 --> 00:17:33,431
ДЖЕЙ: Бен. хей
422
00:17:33,432 --> 00:17:35,400
- Благодаря за това.
- Хей, винаги съм щастлив
423
00:17:35,401 --> 00:17:38,036
да предоставя правни съвети, когато
съчетава се с безплатна пържола.
424
00:17:38,037 --> 00:17:40,605
Можем ли всъщност да направим
нещо по-бързо? Работата е...
425
00:17:40,606 --> 00:17:42,541
О, да, четох за това с Лама.
426
00:17:42,542 --> 00:17:44,309
Каквото искаш, човече.
427
00:17:44,310 --> 00:17:46,510
(скандирането продължава)
428
00:17:52,751 --> 00:17:54,119
И така, какво мога да направя?
429
00:17:54,120 --> 00:17:56,821
БЕН: Искаш да кажеш, ако
разсъжденията с нея се провалят?
430
00:17:56,822 --> 00:18:00,158
Трябва да играеш играта, в която си.
431
00:18:00,159 --> 00:18:03,995
Твърда топка. Използвайте всичко, което можете
за да изглежда по-малко оптимално.
432
00:18:03,996 --> 00:18:07,232
Не каза ли, че е минала
някакви следродилни неща?
433
00:18:07,233 --> 00:18:09,234
Не отивай там, човече.
434
00:18:09,235 --> 00:18:11,670
Не съм казал, че е красиво.
435
00:18:11,671 --> 00:18:13,638
НАДИН: Госпожо, направих разузнаването.
436
00:18:13,639 --> 00:18:16,207
Шефът на сенатор Мортън
професионална страст
437
00:18:16,208 --> 00:18:20,345
лобира пред FCC да
одобри сливане на телекомуникации.
438
00:18:20,346 --> 00:18:24,416
Но той има доста
мощна мотивация
439
00:18:24,417 --> 00:18:27,719
за подкрепа на американски лама.
440
00:18:27,720 --> 00:18:30,320
Ще оставя моя източник да ви каже.
441
00:18:36,761 --> 00:18:40,065
Играете покер с
вицепрезидентът Надин?
442
00:18:40,066 --> 00:18:42,167
Осребрих чиповете си
когато взех този концерт.
443
00:18:42,168 --> 00:18:43,769
- как си
- Здравей, Тереза. как си
444
00:18:43,770 --> 00:18:45,471
Толкова се радвам да те видя.
Ела, моля те, седни.
445
00:18:45,472 --> 00:18:47,539
Ъ, да, добре, беше също толкова добре,
446
00:18:47,540 --> 00:18:50,642
защото Надин е акула. (смее се)
447
00:18:50,643 --> 00:18:53,411
Тереза беше достатъчно любезна
да приеме обаждането ми все пак.
448
00:18:53,412 --> 00:18:54,713
Какъв по-добър източник
449
00:18:54,714 --> 00:18:56,281
на Мортън от неговия предшественик?
450
00:18:56,282 --> 00:18:57,983
Иска ми се да имам по-добри новини.
451
00:18:57,984 --> 00:19:00,852
Ненавременното преследване на Мортън
на тибетската свобода
452
00:19:00,853 --> 00:19:03,154
има особено плахи мотиви.
453
00:19:03,155 --> 00:19:05,890
Най-големият му дарител е Gration Tech,
454
00:19:05,891 --> 00:19:07,826
производител на тежки машини.
455
00:19:07,827 --> 00:19:09,260
НАДИН: Правят почти половината
456
00:19:09,261 --> 00:19:11,262
техните приходи
от части на хидравличния клапан
457
00:19:11,263 --> 00:19:12,631
от решаващо значение за въгледобива.
458
00:19:12,632 --> 00:19:15,367
Индустрия, която би поела
огромен хит
459
00:19:15,368 --> 00:19:17,836
ако Стокхолмските протоколи
бяха ратифицирани.
460
00:19:17,837 --> 00:19:19,620
Госпожо, току що получих съобщение
от нашето бюро в Индия...
461
00:19:19,621 --> 00:19:22,540
О, госпожо вицепрезидент, здравейте.
Извинете, че ви прекъсвам.
462
00:19:22,541 --> 00:19:24,175
Без грижи. Радвам се да те видя, Джей.
463
00:19:24,176 --> 00:19:27,178
Индия иска да отвори отново
Стокхолмските протоколи.
464
00:19:27,179 --> 00:19:29,781
Те настояват за намаление
относно всички въглищни ограничения.
465
00:19:29,782 --> 00:19:32,217
Явно реагират
към Китай колеблив.
466
00:19:32,218 --> 00:19:34,285
Това и нарастващите протести
467
00:19:34,286 --> 00:19:35,954
в Делхи и Мумбай над перспективата
468
00:19:35,955 --> 00:19:37,389
на нарастващите разходи за електроенергия.
469
00:19:37,390 --> 00:19:40,392
Е, с спасяването на Индия,
Китай е още по-малко вероятно
470
00:19:40,393 --> 00:19:42,527
да ратифицира споразумението за климата.
471
00:19:42,528 --> 00:19:46,665
И ние имаме собствен сенатор
да благодаря, че го взривихте.
472
00:19:46,666 --> 00:19:48,532
(шепне): Уау.
473
00:19:55,830 --> 00:19:59,072
Така че Мортън се опитва да го накара
сделка да помогне на един от неговите дарители,
474
00:19:59,073 --> 00:20:02,025
но той се крие отзад
проблемът с доброто усещане
475
00:20:02,026 --> 00:20:03,243
на тибетската независимост.
476
00:20:03,244 --> 00:20:05,311
Това е моята оценка, сър, да.
477
00:20:05,312 --> 00:20:08,865
Заложихте втория си мандат
за предприемане на смислени действия
478
00:20:08,866 --> 00:20:10,333
относно изменението на климата.
479
00:20:10,334 --> 00:20:12,535
Ако тази сделка се разпадне,
480
00:20:12,536 --> 00:20:15,054
врагът надушва слабост,
работи много по-трудно
481
00:20:15,055 --> 00:20:17,773
да отхвърлите някой от другите си приоритети.
482
00:20:19,376 --> 00:20:21,210
Защо исках отново тази работа?
483
00:20:21,211 --> 00:20:23,880
Къщата ви има
зала за боулинг в сутерена.
484
00:20:23,881 --> 00:20:26,466
ТЕРЕЗА: (смее се) Така че на никой няма да му пука
485
00:20:26,467 --> 00:20:30,136
че Мортън поставя приоритетите на дарителите си
486
00:20:30,137 --> 00:20:33,273
пред нацията,
Искам да кажа, от света?
487
00:20:33,274 --> 00:20:35,808
да На никой няма да му пука.
488
00:20:35,809 --> 00:20:38,194
(въздиша) Трябва да спрем кървенето.
489
00:20:38,195 --> 00:20:40,897
Върнете Индия на борда,
Мортън отново на опашката,
490
00:20:40,898 --> 00:20:43,733
преди всеки друг хак
в Сената протяга ръка
491
00:20:43,734 --> 00:20:45,735
и нашата собствена страна се разпада.
492
00:20:45,736 --> 00:20:48,121
ЕЛИЗАБЕТ: Е, мога
се справят с стимулите на Индия.
493
00:20:48,122 --> 00:20:50,907
Колкото до Мортън...
494
00:20:50,908 --> 00:20:54,911
Отменям предишните си опасения
за провокирането му.
495
00:20:54,912 --> 00:20:58,213
Мисля, че всички знаем
какво трябва да се случи.
496
00:21:01,251 --> 00:21:03,586
Гледахме
Иън се храни с часове,
497
00:21:03,587 --> 00:21:07,390
без нови доказателства.
498
00:21:07,391 --> 00:21:09,342
от друга страна,
не са го убили.
499
00:21:09,343 --> 00:21:12,095
все пак
500
00:21:12,096 --> 00:21:13,479
На нашия починал приятел Уейн О'Конъл
501
00:21:13,480 --> 00:21:15,431
е без джоб от дни.
502
00:21:15,432 --> 00:21:17,684
Иън е новият човек;
трябва да го гледат.
503
00:21:17,685 --> 00:21:19,352
Да, но ако го дръпнем сега,
504
00:21:19,353 --> 00:21:22,822
няма начин да намерим бомбата.
505
00:21:22,823 --> 00:21:25,858
освен ако...
506
00:21:25,859 --> 00:21:28,244
освобождаваме O'Connell's
тяло на семейството си
507
00:21:28,245 --> 00:21:30,580
без да казвам на
подробности за смъртта му.
508
00:21:30,581 --> 00:21:32,031
(смее се): Уау.
509
00:21:32,032 --> 00:21:35,418
Това е изненадващо понятие
идващи от професор по етика.
510
00:21:35,419 --> 00:21:37,453
Може да свали топлината от Иън.
511
00:21:37,454 --> 00:21:39,672
Купете му малко време да намери бомбата.
512
00:21:39,673 --> 00:21:41,890
Можеш ли да живееш с това?
513
00:21:44,128 --> 00:21:46,895
(монаси пеят)
514
00:21:52,386 --> 00:21:53,853
(чука)
515
00:21:53,854 --> 00:21:56,139
Толкова съжалявам, че забравих да ти дам това.
516
00:21:56,140 --> 00:21:58,808
Клои беше ли цяла нощ?
517
00:21:58,809 --> 00:22:00,193
благодаря
518
00:22:00,194 --> 00:22:01,894
Хей, казах, че съжалявам.
519
00:22:01,895 --> 00:22:04,781
Как можа да отидеш при човека
който организира сватбата ни
520
00:22:04,782 --> 00:22:05,732
за правен съвет?
521
00:22:05,733 --> 00:22:08,201
Какво ще кажете за вашия приятел адвокат?
522
00:22:08,202 --> 00:22:11,154
Някой от йога
който изтегли формуляр за мен.
523
00:22:11,155 --> 00:22:13,239
Не потърсих нейния съвет,
и тя не се омъжи за нас.
524
00:22:13,240 --> 00:22:14,957
Е, позволено ми е да знам правата си.
525
00:22:14,958 --> 00:22:17,577
Наистина искаш да се биеш с мен
съд за правото да я напусне
526
00:22:17,578 --> 00:22:19,746
с детегледачка
във вашия апартамент през половината време?
527
00:22:19,747 --> 00:22:21,464
На кого служи това, Джей?
528
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
И не можете да мислите сериозно
529
00:22:23,384 --> 00:22:25,885
че ще бъдеш по-добър
попечител на Chloe.
530
00:22:25,886 --> 00:22:28,087
На практика бях
нейният единствен родител в продължение на шест месеца
531
00:22:28,088 --> 00:22:29,991
когато не можеш да получиш
от леглото. Помниш ли това?
532
00:22:29,992 --> 00:22:31,642
Защото със сигурност го правя!
533
00:22:37,681 --> 00:22:39,432
ЕЛИЗАБЕТ: Министър-председател Верма,
534
00:22:39,433 --> 00:22:42,485
нека започна с това, че съм отворен
535
00:22:42,486 --> 00:22:44,854
да погледнем втори път
536
00:22:44,855 --> 00:22:46,406
в някои от протоколите.
537
00:22:46,407 --> 00:22:48,274
Тъй като Индия ще пожертва най-много,
538
00:22:48,275 --> 00:22:49,692
вярваме, че е справедливо.
539
00:22:49,693 --> 00:22:52,528
Просто никакви, които увеличават въглищните емисии.
540
00:22:52,529 --> 00:22:53,996
ах
541
00:22:53,997 --> 00:22:56,532
Богатата западна нация
построен върху въглища разказва
542
00:22:56,533 --> 00:22:59,752
нововъзникващият пазар,
„Няма лошо, когато замърсяваме.
543
00:22:59,753 --> 00:23:02,004
Намирате нов начин."
544
00:23:02,005 --> 00:23:03,623
Класика.
545
00:23:03,624 --> 00:23:06,292
Вижте, разбрах.
546
00:23:06,293 --> 00:23:08,211
Обещахте да докарате ток
547
00:23:08,212 --> 00:23:11,631
на 300 милиона индийци
които живеят без него,
548
00:23:11,632 --> 00:23:13,683
и мислиш за разхлабване
въглищни ограничения
549
00:23:13,684 --> 00:23:14,884
ще ви помогне да доставите.
550
00:23:14,885 --> 00:23:16,102
И ще стане.
551
00:23:16,103 --> 00:23:18,721
Имаме много хора в Индия
и много въглища.
552
00:23:18,722 --> 00:23:20,440
Това не е сложно уравнение.
553
00:23:20,441 --> 00:23:22,859
Но повечето от тях
без ток
554
00:23:22,860 --> 00:23:24,777
живеят в отдалечени селски райони,
555
00:23:24,778 --> 00:23:26,362
далеч от всякакъв вид мрежа.
556
00:23:26,363 --> 00:23:27,647
Наистина. Наясно съм с това.
557
00:23:27,648 --> 00:23:30,783
Така че нека намерим този нов начин заедно.
558
00:23:30,784 --> 00:23:35,705
Върнете се към сделката, както е,
и САЩ ще субсидират
559
00:23:35,706 --> 00:23:37,406
масова lo-fi алтернатива:
560
00:23:37,407 --> 00:23:39,575
усилия отдолу нагоре, слънчева мини мрежа
561
00:23:39,576 --> 00:23:41,160
към селските райони.
562
00:23:41,161 --> 00:23:43,713
Вземете китайците
за съживяване на протоколите,
563
00:23:43,714 --> 00:23:45,715
заедно с тази нова поправка,
564
00:23:45,716 --> 00:23:47,917
бихме могли да бъдем податливи.
565
00:23:47,918 --> 00:23:49,085
(чука по бюрото)
566
00:23:49,086 --> 00:23:50,503
ТЕРЕЗА: Казах на ПОТУС
567
00:23:50,504 --> 00:23:52,889
какво е това сливане на телекоми
би означавало за Пенсилвания.
568
00:23:52,890 --> 00:23:54,891
Вдигнат палец може да го избута отгоре,
569
00:23:54,892 --> 00:23:56,259
наистина те постави на картата.
570
00:23:56,260 --> 00:23:57,593
Успех, сенаторе.
571
00:23:57,594 --> 00:23:59,011
няма да идваш
572
00:23:59,012 --> 00:24:00,847
О, не, не, не. The
президентът искаше да запази
573
00:24:00,848 --> 00:24:03,483
тази среща от най-високо ниво...
само едно и две.
574
00:24:03,484 --> 00:24:05,852
Номер пет. Не направи разфасовката.
575
00:24:05,853 --> 00:24:09,371
Да не пазим лидера
на свободния свят, който чака.
576
00:24:11,158 --> 00:24:12,575
ДАЛТЪН: Сенатор Мортън,
577
00:24:12,576 --> 00:24:15,435
запознати ли сте с
миграционният модел
578
00:24:15,436 --> 00:24:17,437
на скопата?
579
00:24:17,438 --> 00:24:20,106
Хм, не, сър.
580
00:24:20,107 --> 00:24:24,444
Те зимуват в Южна Америка,
след това изминете до 5000 мили
581
00:24:24,445 --> 00:24:27,113
към тяхната Северна Америка
места за размножаване.
582
00:24:27,114 --> 00:24:30,466
Те се установяват тук, за да ядат риба
от Потомак.
583
00:24:33,621 --> 00:24:37,174
Видях няколко през първата си година, но...
584
00:24:37,175 --> 00:24:40,377
не много оттогава.
585
00:24:40,378 --> 00:24:43,479
Моите внуци, добре...
586
00:24:45,132 --> 00:24:47,467
...може изобщо никога да не видят скопа.
587
00:24:47,468 --> 00:24:49,886
Така наричат учените
588
00:24:49,887 --> 00:24:51,638
синдром на изместване на базовата линия.
589
00:24:51,639 --> 00:24:55,475
Всяко поколение приема своето
версия на природата, ограбва я,
590
00:24:55,476 --> 00:24:59,396
след това напуска следващото поколение
да приемете изчерпаната версия,
591
00:24:59,397 --> 00:25:01,982
и така нататък.
592
00:25:01,983 --> 00:25:04,201
Което ме води при нас.
593
00:25:04,202 --> 00:25:06,036
Сега.
594
00:25:06,037 --> 00:25:07,753
Вие.
595
00:25:09,957 --> 00:25:12,993
Г-н президент, тук съм
за сделката с телекома.
596
00:25:12,994 --> 00:25:14,828
Ще стигнем до това след минута.
597
00:25:14,829 --> 00:25:17,497
Знам, че убиваш климата ми
сделка, за да успокоите вашия донор.
598
00:25:17,498 --> 00:25:18,748
Кой е пак, ъъъ
599
00:25:18,749 --> 00:25:20,634
Gration Technologies?
600
00:25:20,635 --> 00:25:22,836
С цялото ми уважение, сър,
вашите източници не знаят
601
00:25:22,837 --> 00:25:23,940
за какво говорят.
602
00:25:23,941 --> 00:25:26,890
Аз съм неговият източник, Чандлър.
603
00:25:26,891 --> 00:25:29,309
Вашето телекомуникационно сливане е за преглед
604
00:25:29,310 --> 00:25:31,061
след две седмици.
605
00:25:31,062 --> 00:25:34,514
Това, ъъъ, кара линията
по антитръстови въпроси,
606
00:25:34,515 --> 00:25:36,149
за това кое е редно и не.
607
00:25:36,150 --> 00:25:38,518
Синдром на изместване на изходното ниво.
608
00:25:38,519 --> 00:25:40,604
В наши дни е навсякъде.
609
00:25:40,605 --> 00:25:42,772
Въпросът е,
610
00:25:42,773 --> 00:25:46,109
Мога да избера да се притеснявам
по тези въпроси.
611
00:25:46,110 --> 00:25:47,277
Или не.
612
00:25:47,278 --> 00:25:50,247
Така че постъпете правилно.
613
00:25:50,248 --> 00:25:52,415
Не проваляйте споразумението за климата
614
00:25:52,416 --> 00:25:54,367
че мнозинството от американците подкрепят,
615
00:25:54,368 --> 00:25:57,704
включително вашите избиратели.
616
00:25:57,705 --> 00:25:59,605
Или ще ти сритам задника.
617
00:26:06,347 --> 00:26:09,231
Добре дошли във Вашингтон, сенаторе.
618
00:26:26,618 --> 00:26:28,885
(монаси пеят)
619
00:26:35,795 --> 00:26:38,388
ЧЕН: Получих твоето
стимули, г-жо секретар.
620
00:26:38,389 --> 00:26:40,791
Всички много щедри.
621
00:26:40,792 --> 00:26:44,254
Но не можем да приемем толкова дълго
както вашето правителство одобрява
622
00:26:44,255 --> 00:26:45,472
американският лама.
623
00:26:45,473 --> 00:26:48,341
И затова се радвам да докладвам
624
00:26:48,342 --> 00:26:51,227
че сенатор Мортън
промени мнението си.
625
00:26:51,228 --> 00:26:53,847
Ние потвърждаваме нашия неутралитет.
626
00:26:53,848 --> 00:26:57,851
Правителство с противоречиви мнения.
627
00:26:57,852 --> 00:27:00,620
Никога няма да разбера демокрацията.
628
00:27:00,621 --> 00:27:02,188
Е, казваш "домат",
629
00:27:02,189 --> 00:27:04,791
Казвам „нека ратифицираме нашето споразумение за климата“.
630
00:27:04,792 --> 00:27:06,526
окей Ще изпратим отново протоколите
631
00:27:06,527 --> 00:27:08,194
с ново допълнение
632
00:27:08,195 --> 00:27:09,612
за индийско слънчево финансиране.
633
00:27:09,613 --> 00:27:11,948
Всички са щастливи. Планетата е спасена.
634
00:27:11,949 --> 00:27:13,033
благодаря
635
00:27:13,034 --> 00:27:14,834
Има само още един въпрос за уреждане.
636
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
наистина ли
637
00:27:16,504 --> 00:27:18,038
Китайски будистки учени
638
00:27:18,039 --> 00:27:20,924
намериха на Далай Лама
истинско прераждане.
639
00:27:20,925 --> 00:27:23,793
Двегодишно момче в провинция Съчуан.
640
00:27:23,794 --> 00:27:25,378
Ако го признаете официално,
641
00:27:25,379 --> 00:27:27,180
с радост ще имаме
постоянната комисия
642
00:27:27,181 --> 00:27:29,015
разгледайте протоколите
643
00:27:29,016 --> 00:27:30,300
за ратификация.
644
00:27:30,301 --> 00:27:32,602
Минг, ние-ние подкрепяме
645
00:27:32,603 --> 00:27:36,139
правото на КНР да признае
това момче като следващия лама.
646
00:27:36,140 --> 00:27:38,975
Точно както ние подкрепяме
Правото на Тибет да признае
647
00:27:38,976 --> 00:27:40,193
тяхното собствено момче.
648
00:27:40,194 --> 00:27:41,561
Страхувам се, че това не е достатъчно.
649
00:27:41,562 --> 00:27:45,231
Дисквалифицирайте американския лама
или разпознайте нашите.
650
00:27:45,232 --> 00:27:48,318
В противен случай няма сделка.
651
00:27:48,319 --> 00:27:50,904
Познаваш ли планините
че президентът Далтън и аз
652
00:27:50,905 --> 00:27:52,956
трябваше да се премести, за да сложи това
да се справим отново заедно?
653
00:27:52,957 --> 00:27:55,041
Всичко, за да направим най-доброто за нашите деца
654
00:27:55,042 --> 00:27:56,876
и внуци... о, и другото
655
00:27:56,877 --> 00:27:59,462
седем милиарда души
на планетата също.
656
00:27:59,463 --> 00:28:02,549
Но... И ти го слагаш
всички на линия,
657
00:28:02,550 --> 00:28:04,667
опитвайки се да ни въоръжи
658
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
в подкрепа на някои
малко дете, което използвате
659
00:28:07,755 --> 00:28:10,173
като политическа пионка!
660
00:28:10,174 --> 00:28:13,259
Направете... Знаете кой
истинското малко дете е, Минг?
661
00:28:13,260 --> 00:28:14,644
Вие.
662
00:28:14,645 --> 00:28:16,463
Ти си истинското малко дете. Вие сте.
663
00:28:16,464 --> 00:28:18,697
(въздиша)
664
00:28:21,435 --> 00:28:23,186
Е, това се случи.
665
00:28:23,187 --> 00:28:26,288
Да, със сигурност беше така.
666
00:28:27,691 --> 00:28:30,410
Ще видите ли
семейство Бхути днес?
667
00:28:30,411 --> 00:28:32,862
Всъщност след няколко минути.
668
00:28:32,863 --> 00:28:36,783
Ъ, искаш ли ни
да се опита да ги говори
669
00:28:36,784 --> 00:28:39,619
да не пуснат детето си
правите тестовете на Лама?
670
00:28:39,620 --> 00:28:40,754
не
671
00:28:40,755 --> 00:28:44,424
Ние не поставяме
нашия палец на кантара.
672
00:28:44,425 --> 00:28:48,294
Да се надяваме, че вселената...
673
00:28:48,295 --> 00:28:50,630
дава ни почивка.
674
00:28:50,631 --> 00:28:51,952
СОНАМ: Китайските служители казаха
675
00:28:51,953 --> 00:28:53,336
ще ни отнемете гражданството
676
00:28:53,337 --> 00:28:54,851
ако оставим Гаден да учи като монах.
677
00:28:54,852 --> 00:28:56,315
НАДИН: О, не, Държавният департамент
678
00:28:56,316 --> 00:28:57,720
никога не би направил това.
679
00:28:57,721 --> 00:28:59,889
Просто се опитваха
да те сплашат.
680
00:28:59,890 --> 00:29:02,525
Чухме, че китайците са спрели
споразумение за климата на нашия син.
681
00:29:02,526 --> 00:29:04,978
Откъде да знаем, че няма да опитате
за да ни притискат с цел
682
00:29:04,979 --> 00:29:06,842
- да сключите сделката си?
- НАДИН: Е, разбира се,
683
00:29:06,843 --> 00:29:09,566
американското правителство
има опасения относно политиката.
684
00:29:09,567 --> 00:29:13,344
Но не е нашето място
да се опита да ви повлияе.
685
00:29:14,822 --> 00:29:16,489
Това е трудно решение.
686
00:29:16,490 --> 00:29:18,541
Ако детето ви беше избрано
да просвети всички хора...
687
00:29:18,542 --> 00:29:20,043
СОНАМ: И за да спасиш дома си...
688
00:29:20,044 --> 00:29:21,327
ЙОНТЕН: Не трябва ли да му позволиш?
689
00:29:21,328 --> 00:29:22,579
Така че всъщност обмисляте
690
00:29:22,580 --> 00:29:24,283
да се откажеш от детето си
да бъдат отгледани от монаси?
691
00:29:24,284 --> 00:29:26,666
Което е ваш избор.
692
00:29:26,667 --> 00:29:28,668
Но на практика бихте го направили
да избереш да го изоставиш.
693
00:29:28,669 --> 00:29:30,185
Знаете това, нали?
694
00:29:33,424 --> 00:29:35,691
извинете ме
695
00:29:36,727 --> 00:29:38,928
НАДИН: Искаш да ми кажеш
какво се случи там?
696
00:29:38,929 --> 00:29:43,349
Аби иска пълно попечителство над Клои
и няма да ми даде нито сантиметър.
697
00:29:43,350 --> 00:29:47,403
Стана... доста гадно.
698
00:29:47,404 --> 00:29:50,190
(издишва)
699
00:29:50,191 --> 00:29:51,774
съжалявам
700
00:29:51,775 --> 00:29:54,027
Аз също.
701
00:29:54,028 --> 00:29:56,696
Знаеш ли, минах през
нещо подобно
702
00:29:56,697 --> 00:29:59,365
със сина ми Роман.
703
00:29:59,366 --> 00:30:01,633
Хм...
704
00:30:03,704 --> 00:30:06,039
С баща му не бяхме женени.
705
00:30:06,040 --> 00:30:08,958
И той не искаше да има нищо общо с нас,
706
00:30:08,959 --> 00:30:11,211
докато Роман навърши осем.
707
00:30:11,212 --> 00:30:13,513
И тогава поиска връзка.
708
00:30:13,514 --> 00:30:15,682
(въздиша) Мисля, че се възмутих
709
00:30:15,683 --> 00:30:18,968
целият „блуден баща
връщам се за забавните неща"
710
00:30:18,969 --> 00:30:21,554
след като свърших цялата тежка работа.
711
00:30:21,555 --> 00:30:26,976
И знаех, че той няма пари
да ме даде на съд, така че...
712
00:30:26,977 --> 00:30:30,396
Аз го боксирах.
713
00:30:30,397 --> 00:30:34,200
И тогава един ден бях
почистване на раницата на Роман,
714
00:30:34,201 --> 00:30:37,737
и намерих обявата
за къмпинга баща-син
715
00:30:37,738 --> 00:30:40,657
в неговото училище.
716
00:30:40,658 --> 00:30:42,542
Беше разкъсан на парчета.
717
00:30:42,543 --> 00:30:45,879
Тогава разбрах кой е всъщност
718
00:30:45,880 --> 00:30:48,513
ще вземе раздела.
719
00:30:50,668 --> 00:30:52,969
ХЕНРИ: Какъв е статусът
на мястото на катастрофата?
720
00:30:52,970 --> 00:30:56,172
МО: Поставен анонимен
обади се преди повече от час.
721
00:30:56,173 --> 00:30:59,142
Пътен патрул
трябва да е там всеки момент.
722
00:30:59,143 --> 00:31:00,643
С малко късмет...
723
00:31:00,644 --> 00:31:03,429
(автомобилна аларма вие в далечината)
724
00:31:03,430 --> 00:31:05,815
...те смятат, че смъртта на Уейн е случайна.
725
00:31:05,816 --> 00:31:08,151
Просто трябва да сме сигурни
VFF получава думата
726
00:31:08,152 --> 00:31:09,269
и купува историята.
727
00:31:09,270 --> 00:31:10,653
да
728
00:31:10,654 --> 00:31:13,773
окей Обади ми се веднага
получаваш сигнал от Иън.
729
00:31:13,774 --> 00:31:15,024
ЕЛИЗАБЕТ: Добре ли си?
730
00:31:15,025 --> 00:31:17,110
(въздиша) Не, не наистина.
731
00:31:17,111 --> 00:31:19,711
Знаеш ли, моят актив.
732
00:31:21,115 --> 00:31:23,249
Какво ще кажете за вас?
733
00:31:23,250 --> 00:31:27,370
Е, току-що го чух
Ламата е хоспитализиран.
734
00:31:27,371 --> 00:31:29,622
Вероятно началото на края.
735
00:31:29,623 --> 00:31:30,757
съжалявам
736
00:31:30,758 --> 00:31:33,092
Е, трябва да се справя
с това как преминава
737
00:31:33,093 --> 00:31:34,711
ще засегне планетата.
738
00:31:34,712 --> 00:31:38,798
Китай си играе с
глобална катастрофа,
739
00:31:38,799 --> 00:31:41,801
и още никой не знае дали
Гаден Бхути ще издържи теста
740
00:31:41,802 --> 00:31:43,770
и да бъде следващият лама или не.
741
00:31:43,771 --> 00:31:46,806
Няма начин да
повлияе на резултата?
742
00:31:46,807 --> 00:31:48,391
Искаш да кажеш...
743
00:31:48,392 --> 00:31:51,227
като направиш нещо нагло неетично?
744
00:31:51,228 --> 00:31:52,779
ти добре ли си наистина ли
745
00:31:52,780 --> 00:31:53,532
Имате температура?
746
00:31:53,533 --> 00:31:55,481
Току-що бях
предлагайки много неща
747
00:31:55,482 --> 00:31:56,649
това не съм аз напоследък.
748
00:31:56,650 --> 00:31:58,401
Е, тук съм.
749
00:31:58,402 --> 00:32:00,903
Знаеш ли, понякога тези Лама тестове
750
00:32:00,904 --> 00:32:03,239
може да отнеме години, за да започне.
751
00:32:03,240 --> 00:32:04,624
страхотно
752
00:32:04,625 --> 00:32:07,076
Тогава няма да има значение
независимо дали той е ламата или не,
753
00:32:07,077 --> 00:32:08,995
защото планетата не може да чака.
754
00:32:08,996 --> 00:32:11,346
Няма-няма време.
755
00:32:12,833 --> 00:32:16,636
Може би не можете да поставите
палеца си върху кантара.
756
00:32:16,637 --> 00:32:19,571
Какво ще кажете да сложите крака си на газта?
757
00:32:22,643 --> 00:32:24,844
(сърдечният монитор бипка постоянно)
758
00:32:24,845 --> 00:32:27,397
ЖЕНА (над P.A.):
Преходен екип към O.R. 3.
759
00:32:27,398 --> 00:32:28,348
МЪЖ: Госпожо.
760
00:32:28,349 --> 00:32:29,915
Преходен екип към O.R. 3.
761
00:32:30,651 --> 00:32:32,268
Ах, Елизабет.
762
00:32:32,269 --> 00:32:34,237
Донесох ти тези.
763
00:32:34,238 --> 00:32:36,072
ах
764
00:32:36,073 --> 00:32:39,442
Колко мило, Елизабет.
765
00:32:39,443 --> 00:32:41,527
Ако искаш да кажеш нещо,
766
00:32:41,528 --> 00:32:44,030
няма по-добро време от сега.
767
00:32:44,031 --> 00:32:46,416
Мислех си
768
00:32:46,417 --> 00:32:49,869
за това как за будистите,
769
00:32:49,870 --> 00:32:53,172
вкопчването е коренът на страданието.
770
00:32:53,173 --> 00:32:56,709
Е, сега разбирам,
771
00:32:56,710 --> 00:33:00,463
защото съм се вкопчвал
772
00:33:00,464 --> 00:33:04,100
за осигуряване на бъдеще за нашата планета
773
00:33:04,101 --> 00:33:06,653
и неговите хора.
774
00:33:06,654 --> 00:33:08,221
(смее се тихо)
775
00:33:08,222 --> 00:33:10,690
Това дори може да е целта ми.
776
00:33:10,691 --> 00:33:14,644
Това е достойна цел.
777
00:33:14,645 --> 00:33:17,530
Но проблемът е...
778
00:33:17,531 --> 00:33:20,733
нашите цели са в противоречие.
779
00:33:20,734 --> 00:33:24,320
Ако Гаден Бхути е
Лама, Тибет има лидер.
780
00:33:24,321 --> 00:33:28,658
Но китайците няма да го направят
ратифицирате вашето споразумение за климата.
781
00:33:28,659 --> 00:33:31,077
И до 2050 г.
782
00:33:31,078 --> 00:33:35,715
200 милиона души във вашия регион
783
00:33:35,716 --> 00:33:39,168
ще се изправят пред загубата на домовете и живота си
784
00:33:39,169 --> 00:33:42,004
от топящия се хималайски ледник.
785
00:33:42,005 --> 00:33:45,591
И веднъж изчезнал,
така ще бъде и водоснабдяването
786
00:33:45,592 --> 00:33:48,261
до индийското седалище на вашия
собствено правителство в изгнание.
787
00:33:48,262 --> 00:33:50,263
ЧОДЕН: Но ако
788
00:33:50,264 --> 00:33:54,067
Гаден Бхути не е Лама...
789
00:33:54,068 --> 00:33:58,488
Ако тестовете отнемат години,
790
00:33:58,489 --> 00:34:00,440
няма да има значение.
791
00:34:00,441 --> 00:34:02,707
(въздиша)
792
00:34:03,660 --> 00:34:06,662
Какво искаш от мен, Елизабет?
793
00:34:06,663 --> 00:34:09,031
Дайте на целта ми справедлива основа.
794
00:34:09,032 --> 00:34:11,117
Тествайте американското дете сега.
795
00:34:11,118 --> 00:34:13,953
Ще приемем резултатите...
796
00:34:13,954 --> 00:34:16,271
след това отидете от там.
797
00:34:26,292 --> 00:34:29,176
(неясно бърборене)
798
00:34:30,268 --> 00:34:32,252
Джей, какво правиш тук?
799
00:34:32,253 --> 00:34:33,646
Не можете да ме засадите така.
800
00:34:33,647 --> 00:34:35,213
не се притеснявай Идвам с мир.
801
00:34:36,900 --> 00:34:39,986
И така, току-що прекарах
седмица гледане на Тибет
802
00:34:39,987 --> 00:34:41,737
и Китай се карат за двегодишно дете
803
00:34:41,738 --> 00:34:43,789
който може или не може да бъде прераждането
804
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
на Бодхисатва на състраданието.
805
00:34:45,876 --> 00:34:48,244
аз знам Четох за това. това е лудост
806
00:34:48,245 --> 00:34:51,464
Той е този аватар
807
00:34:51,465 --> 00:34:55,251
за надеждите на всички
и страхове, дори моите.
808
00:34:55,252 --> 00:34:56,419
Вкопчвам се в Клои
809
00:34:56,420 --> 00:34:58,588
сякаш тя е последното акостиране
от живота, който познавах,
810
00:34:58,589 --> 00:35:02,273
животът, който аз... това
Мислех, че има смисъл за мен.
811
00:35:04,061 --> 00:35:06,646
Ти си прекрасна майка.
812
00:35:06,647 --> 00:35:09,414
И аз съм настоящ и любящ баща...
813
00:35:10,183 --> 00:35:12,268
...когато съм наоколо.
814
00:35:12,269 --> 00:35:14,687
Ще работя да правя повече от това.
815
00:35:14,688 --> 00:35:17,323
Но основното е,
без значение какви избори
816
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
които правим в живота си
точно сега, тя не го е избрала.
817
00:35:20,494 --> 00:35:24,246
Тя заслужава родители, които я уважават
един друг и я постави на първо място,
818
00:35:24,247 --> 00:35:26,415
и аз просто... аз просто
искам да се съсредоточа върху това.
819
00:35:26,416 --> 00:35:29,251
така...
820
00:35:29,252 --> 00:35:31,203
Казвам да
821
00:35:31,204 --> 00:35:33,172
по ваше съгласие.
822
00:35:33,173 --> 00:35:37,559
Chloe се нуждае повече от стабилност
отколкото ми трябва... всичко.
823
00:35:38,512 --> 00:35:41,180
Но се надявам да успеем да запазим
все пак говорим за това.
824
00:35:41,181 --> 00:35:42,465
Нещата могат да се променят.
825
00:35:42,466 --> 00:35:43,966
Мога да ме уволнят.
826
00:35:43,967 --> 00:35:47,186
И тогава аз идвам след нея
с всичко, което имам.
827
00:35:47,187 --> 00:35:50,288
Да, разбира се, че можем
продължавайте да говорите за това.
828
00:35:52,726 --> 00:35:58,413
Искам Клои да мисли така
баща й е най-великият.
829
00:36:09,826 --> 00:36:11,827
ДАЛТЪН: И така, Далай
Представители на Лама
830
00:36:11,828 --> 00:36:13,663
ще се срещнете с него днес?
831
00:36:13,664 --> 00:36:16,215
А, да, след час.
Това е последният тест.
832
00:36:16,216 --> 00:36:18,918
И ако познаят господаря си
833
00:36:18,919 --> 00:36:21,671
в това малко американско момче?
834
00:36:21,672 --> 00:36:25,240
Тогава сме без ходове.
835
00:36:26,593 --> 00:36:29,061
Трябваше да ме чуеш да ставам поетичен
836
00:36:29,062 --> 00:36:31,180
за скопата на сенатор Мортън.
837
00:36:31,181 --> 00:36:33,733
О, сигурен съм, че беше
много красноречив, Конрад.
838
00:36:33,734 --> 00:36:36,852
Никой не би ми казал друго.
839
00:36:36,853 --> 00:36:40,022
Тази работа ви дава напомпани
чувство за собствената си значимост,
840
00:36:40,023 --> 00:36:42,742
така че може да бъде отрезвяващо, когато светът
841
00:36:42,743 --> 00:36:45,995
просто прави каквото иска,
да са проклети всичките ви добри приказки.
842
00:36:45,996 --> 00:36:48,030
Току-що получих съобщение.
843
00:36:48,031 --> 00:36:49,415
Далай Лама почина.
844
00:36:49,416 --> 00:36:54,253
Придружителите му се подготвят
да вземе тялото му обратно в Индия.
845
00:36:54,254 --> 00:36:56,505
Съжалявам да го чуя.
846
00:36:56,506 --> 00:36:58,507
Той беше страхотен човек.
847
00:36:58,508 --> 00:37:01,343
Може би дори нещо по-рядко.
848
00:37:01,344 --> 00:37:03,645
Той беше добър човек.
849
00:37:04,464 --> 00:37:06,432
Все още ли планират
за тестване на детето?
850
00:37:06,433 --> 00:37:08,634
Е, Тибет се нуждае от духовно
851
00:37:08,635 --> 00:37:11,053
и символичен лидер сега повече от всякога.
852
00:37:11,054 --> 00:37:13,689
Мразя да подкрепям малко дете тук,
853
00:37:13,690 --> 00:37:16,308
но Малкият Буда
правя услуга на света
854
00:37:16,309 --> 00:37:18,793
ако издържи този тест.
855
00:37:23,066 --> 00:37:25,067
хей
856
00:37:25,068 --> 00:37:26,819
Водят Иън в параклиса.
857
00:37:26,820 --> 00:37:28,954
Новини за O'Connell's
смъртта избухна тази сутрин.
858
00:37:28,955 --> 00:37:31,157
Реакцията е смесена.
859
00:37:31,158 --> 00:37:33,125
Някакви изявления от Старейшините?
860
00:37:33,126 --> 00:37:34,627
СЛАТЕРИ: Божии войници, добре дошли.
861
00:37:34,628 --> 00:37:35,628
Ще видим.
862
00:37:35,629 --> 00:37:38,012
ВСИЧКИ: Амин.
863
00:37:40,300 --> 00:37:41,751
Беше тежка сутрин.
864
00:37:41,752 --> 00:37:45,421
Загубихме Уейн,
брат в борбата.
865
00:37:45,422 --> 00:37:48,591
Подозрението изобилстваше
и особено падна
866
00:37:48,592 --> 00:37:51,427
на новодошлия.
867
00:37:51,428 --> 00:37:54,779
Братко Райън, присъедини се към мен.
868
00:37:57,150 --> 00:37:59,185
ъъъъ
869
00:37:59,186 --> 00:38:01,085
Няма начин да го измъкнем сега.
870
00:38:07,611 --> 00:38:12,915
Брат Райън ми напомня кога
Пол беше изхвърлен на брега в Малта.
871
00:38:12,916 --> 00:38:16,619
Когато местните го намерили,
те мислеха, както и ние,
872
00:38:16,620 --> 00:38:18,887
че трябва да е убиец.
873
00:38:20,340 --> 00:38:23,342
Защо Бог ще наказва
Павел с ухапване от змия
874
00:38:23,343 --> 00:38:25,944
след корабокрушение,
ако той не го получи?
875
00:38:28,715 --> 00:38:34,520
Сега чуваме, че Уейн е шофирал
извън пътя към смъртта му.
876
00:38:34,521 --> 00:38:36,972
Но помнете, братя мои,
какво следва за Пол.
877
00:38:36,973 --> 00:38:39,225
Какво следва?
878
00:38:39,226 --> 00:38:40,860
Това е добра новина.
879
00:38:40,861 --> 00:38:42,228
Писанието казва,
880
00:38:42,229 --> 00:38:45,147
„Но след като имаха
изглеждаше страхотно време
881
00:38:45,148 --> 00:38:47,382
и не видя нищо лошо за него..."
882
00:38:48,368 --> 00:38:51,469
„...промениха мнението си
и каза, че е бог."
883
00:38:52,972 --> 00:38:54,573
Сега не казвам
Брат Райън е бог.
884
00:38:54,574 --> 00:38:55,908
Малтийците са непостоянен народ.
885
00:38:55,909 --> 00:38:57,660
(смях)
886
00:38:57,661 --> 00:39:00,979
Но той ни е издържал
преценка с търпение.
887
00:39:02,382 --> 00:39:05,334
Извиняваме се.
888
00:39:05,335 --> 00:39:08,387
сега...
889
00:39:08,388 --> 00:39:12,057
благослови брат Райън като
той заема мястото на Уейн
890
00:39:12,058 --> 00:39:15,895
на Съвета на старейшините
и изпълнява нашата цел:
891
00:39:15,896 --> 00:39:20,182
за да се сложи своевременен край
на този разлагащ се свят!
892
00:39:20,183 --> 00:39:22,351
ВСИЧКИ: Амин. Амин!
893
00:39:22,352 --> 00:39:24,953
(аплодисменти и възгласи)
894
00:39:27,908 --> 00:39:30,943
Той е жив и е
сега е член на Съвета.
895
00:39:30,944 --> 00:39:33,245
Не е лош ден в офиса.
896
00:39:33,246 --> 00:39:34,963
да, да
897
00:39:36,383 --> 00:39:37,743
госпожо?
898
00:39:37,744 --> 00:39:39,578
Геше Таши.
899
00:39:39,579 --> 00:39:40,996
ЕЛИЗАБЕТ: Много съжалявам
900
00:39:40,997 --> 00:39:42,491
за смъртта на вашия учител.
901
00:39:42,492 --> 00:39:43,776
благодаря
902
00:39:43,777 --> 00:39:46,711
Неговото наследство продължава да живее
в неговото прераждане.
903
00:39:47,614 --> 00:39:50,032
Търсенето ще продължи.
904
00:39:50,033 --> 00:39:53,419
Значи Гаден Бхути не е издържал теста?
905
00:39:53,420 --> 00:39:56,672
Когато Лама Доте, Лама Самтен,
и срещнах детето,
906
00:39:56,673 --> 00:40:00,775
разбрахме се: той не е наш учител.
907
00:40:02,462 --> 00:40:05,764
Знам, че Негово светейшество имаше много
на вярата в твоята проницателност,
908
00:40:05,765 --> 00:40:08,634
така че пожелаваме на Тибет успех в търсенето.
909
00:40:08,635 --> 00:40:13,222
Пътят към новия Лама
често има много завои.
910
00:40:13,223 --> 00:40:18,193
Преди да си тръгна, мога ли да изпълня
едно от последните желания на ламата?
911
00:40:18,194 --> 00:40:19,979
Може ли да отидем до мандалата?
912
00:40:19,980 --> 00:40:22,713
разбира се да
913
00:40:25,118 --> 00:40:27,820
(тихо): Да питам ли
Блейк да се обади на министър Чен?
914
00:40:27,821 --> 00:40:30,656
След минута.
915
00:40:30,657 --> 00:40:33,724
Засега ще
моля съберете персонала?
916
00:40:36,663 --> 00:40:38,998
И така, къде ще търсите след това?
917
00:40:38,999 --> 00:40:41,333
Има едно момиче в Непал.
918
00:40:41,334 --> 00:40:43,335
Или може би ще има
919
00:40:43,336 --> 00:40:45,603
не бъди Лама.
920
00:40:47,474 --> 00:40:52,011
Бих намерил такъв вид
двусмислието е трудно приемливо.
921
00:40:52,012 --> 00:40:55,514
Както отбелязахте в болницата,
922
00:40:55,515 --> 00:40:58,233
вкопчен във всичко,
включително визия
923
00:40:58,234 --> 00:41:00,686
или политическа позиция, е
924
00:41:00,687 --> 00:41:03,105
рецепта за страдание.
925
00:41:03,106 --> 00:41:06,025
Китайците изгониха ламата,
926
00:41:06,026 --> 00:41:11,030
но това го запозна и
Тибетската култура към света.
927
00:41:11,031 --> 00:41:13,532
Независимо дали идва автономията,
928
00:41:13,533 --> 00:41:16,251
Тибет живее в сърцата на много хора,
929
00:41:16,252 --> 00:41:19,254
и така, никога не може да умре.
930
00:41:19,255 --> 00:41:23,375
Може би по този начин Ламата
постигна целта си.
931
00:41:23,376 --> 00:41:26,462
Сега други цели могат да процъфтяват,
932
00:41:26,463 --> 00:41:29,715
може би не такива
от полза само за тибетците,
933
00:41:29,716 --> 00:41:31,934
а на цялото човечество.
934
00:41:31,935 --> 00:41:34,235
благодаря
935
00:41:42,529 --> 00:41:44,795
(монаси пеят)
936
00:42:11,558 --> 00:42:14,609
(скандирането продължава)
937
00:42:45,175 --> 00:42:48,276
♪ ♪
938
00:42:59,903 --> 00:43:06,708
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
<цвят на шрифта="